사미인곡 한글해석

사미인곡

이 몸 섬기실제, 님을 조차 섬기시니

한평생 연분이며 하늘 모를 일이던가

나 하나 젊어있고 님 하나 날 괴시니

이 마음 이 사랑 견줄 대 노여 없다.

평생에 혼자 살려고 한건만은

늙어야 무슨일로 외로워 하고 글이워하는고

엊그제 님을 모시고 광한젼에 올랐거니

그더대 어찌하야 세상에 내려오니

올 적의 빗은 머리 얼퀸지 삼년이라.

연지분은 있지만 누굴 위해 단장할고

마음의 맺힌 실음 텁텁이 쌓여 있어

짓는것이 한숨이오 디나니 눈물이라.

인생은 유한한대 시름은 끝이 없다.

무심한 세월은 물 흐르듯 하난고야

염냥이 때를 알아 가는 듯 고쳐 오니

듣거니 보거니 느낄일도 많구나.

 

동풍이 건듯 불어 적셜을 헤쳐내니

창 밖의 심은 매화 두세가지 피였세라.

가득 춥고 담한대 임향은 무슨 일인고

황혼의 달조차 벼마태 빗치니

느끼는 듯 반기는 듯 님이신가 아니신가

저 매화 꺾어내어 님 계신 대 보내고 싶다.

님이 너를 보고 어떻게 생각할고.

꽃 지고 새잎 나니 녹음이 깔렸는대.

나위 적막하고 슈막이 뷔여 있다.

부용을 걷어 놓고 공작을 둘러두니

가득 시름 한 대 날은 어찌 기돗던고

원앙금 벗어 놓고 오색션을 풀어내어

금자해 견화이셔 님의 옷을 지어내니

손 솜씨는 좋고 제도도 갖출시고.

산호수 지게 위에 백옥함에 담아 놓고

임에게 보내오려 님 계신 대 바라보니

산인가 구름인가 머흐도 머흘시고

니거든 열어 두고 날인가 반기실가

하룻밤 서리김의 기러기 울며 날 때

위루에 혼자 올라가 수정념 거든 말이

동산의 달이 뜨고 북극의 별이 보이니

님이신가 반기니 눈물이 절로 난다.

청광을 쥐어내여 봉황누의 부치고저

누 위에 걸어 두고 팔황에 다 비추어

심산 궁곡 졈낮같이 만드소서

건곤이 폐식하여 백설이 한 빗친제 사람은 없고 날새도 없다

쇼상 남반도 춥거든

옥루고쳐야 더욱 말해 무엇하리

양춘을 부쳐내여 입계신 대 쏘이고저.

모쳠 비친 해를 옥누의 올리고져

홍상을 니믜차고 취슈를 반만 걷어

일모 슈둑의 헴가림도 할때

다른 해 수이 지어 긴 밤을 고쳐 앉아

청등 거른 곁에 전공후 놓아 두고

꿈에나 님을 보려 턱바치고 있으니

앙금도 차도 할때 이밤은 언제 샐고

하루도 열두 때, 한 달도 서른날.

조금도 생각 마라. 이 시름 잊자하니

마음에 맺혀 있어 뼛 속까지 사무쳤으니

편작이 열히 오나 이병을 어떻게 하리

어와 내 병이아 님의 탓이다.

차라이 싀어라 범나비 되리라

꽃나무 가지마다 간대 족족 안니다가

향 묻은 날개로 님의 옷에 옮으리라

님이야 날인줄 모르시고 내 님 쫓으러 하노라

 

사미인곡을 읽고 느낀점.

사미인곡은 시인은 남자인데 반해 시적화자를 여성을 이용했다. 시적화자(여성)이 떨어진 임을 생각하는 마음의 크기와 시인 ‘본인’의 임금에 대한 그리움과 충성이 같다는 것을 표현하기 위해서 쓴 것으로 보인다. 시적화자가 여성이라는 근거는 가사의 올 적의 빗은 머리 얼퀸지 삼년이라. 금자해 견화이셔 님의 옷을 지어내니. 등 내용을 봐서 시적화자가 여성임을 알 수 있다. 임에 대한 그리움을 사계절을 통해 나타냈다. 일년 내내 임을 그리워하는 내용을 아름답게 표현했다.

시적화자를 사랑하는 임과의 이별을 한 여성을 이용했다는 점에서 시인이 임금에 대한 충성심과, 그리움을 느낀 감정이 크다는 것을 이해하기 쉬웠다. 그리고 여성적 시어를 사용해 임금에 대한 시인의 마음을 아름답게 표현하였다.

사계절 내내 임에 대한 그리움을 나타내고, 계절이 변해도 변함없는 감정을 노래함으로서 임에대한 마음의 연속성, 지속성을 나타내어 임금에 대한 시인의 마음을 잘 느낄 수 있었다.

 

https://tlswnrhd.tistory.com/35

속미인곡 한글 해석과제